:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
- Ehi, dove sei stato? - Solo a prendere la posta.
- Che c'e' per cena? - Champagne e caviale.
- Oh, merda, che prendero'? - Sei nel mezzo.
- Cosa sono, scarpe nuove? - Si', penso.
- Tu, 10 minuti, 'Call of Duty'. - L'hai detto.
- E' acceso, stronzo. - Ehi, Kyle.
Guarda che porcate mi hanno mandato.
Che succede, principessa? Questo e' per te.
Che c'e', piccola? Ah, sei tu.
Mi sento con i tacchi a spillo.
Davvero, Kyle? Sono in piena trasmissione, adesso.
Mi dispiace. Ti ho solo portato la tua roba.
Sono andato alla posta per te, dai.
Che schifo.
Bene, chi vuole andare sul privato, stasera, eh?
Dai, ragazzi. Fatemi divertire.
Chiamatemi quando ci siete e possiamo parlarci in privato.
Ball 9895.
Hai davvero 18 anni?
Si', Sassy.
Ho 18 anni.
E' la tua prima volta a quattr'occhi?
sassy777: Si'. E adesso?
Vabbe', se sei dell'umore.
Ti piace il mio diamante, eh?
sassy 777: Forse potremmo solo parlare.
Dai, Sassy.
Cosa sei, una ragazza?
Si', come hai detto, sono una ragazza.
Mi piacciono le ragazze.
sassy 777: Niente familiari intorno? Genitori?
No, in realta' ho un sacco di mammine e papa' sexy.
Hai visto la mia lista dei desideri?
E' cosi' che puoi premiarmi.
Molto intelligente.
sassy777: Quindi vivi solo?
Fai un sacco di domande, ragazzina.
Dai, piccola, che vuoi? Che vuoi che faccia, eh?
Vuoi che mi faccia una sega per te? Eh?
Oh, mio Dio.
Vuoi che mi tocchi?
sassy777: No, ti prego.
Di che umore sei?
sassy777: In fondo pago io.
Quindi non vuoi.
Non vuoi che mi masturbi o giochi con questi giocattoli...
... o roba cosi'? Tu vuoi solo...
Vuoi solo chiacchierare.
'Sconnessi'
Traduzione: cerasa [SRT project]
Bu!
Dannati palestrati.
- Gli sbucano tutte le vene dai bicipedi. - Bella!
- Si', ma hai visto... - Era forte, cavolo.
Impressionante.
Proprio rincoglionito, cavolo.
Eccolo.
Lo prende. Lo prende.
- E' nostro! - E' nostro? E' nostro.
Posso aiutarti?
- Sicuro? - Si'.
Oh, mio Dio!
Che cazzo guardi?
Non fatelo a casa perche' e' davvero pericolosissimo.
E davvero stupidissimo.
E' vero?
Da scemi!
E' un lavoro, bello.
Ti affido queste storie e non accade nulla.
Sai rispondermi? Sono proprio stufo di queste stronzate, amico.
Dottor Borland.
Salve.
Davvero.
Be' possiamo riprovarci al prossimo ciclo, vero?
Grazie, dottore.
Ehi...
Allora... mmm...
Il dottor Borland ha detto che possiamo riprovarci.
- Si'? - Si'.
Possiamo parlarne tra poco?
- Sono un po' in ritardo. - Si'.
Saresti folle se non ti occupassi di questa faccenda internet.
- Rammentamelo un po'. - Ragazzo. Online. Chat room.
Capisco. Guarda, non mi va. Resta li' tutto il giorno?
No. No. Comunica privatamente.
E' brillante. Probabilmente e' rinchiuso.
Un minuto. Nina, suona molto dark.
E' piu' di di quello a cui sei abituata. E' quel che sono...
- Grazie. - Stavo solo...
Guarda.
Ci sono migliaia di ragazzi come questo.
Penso che potrebbe essere forte, sai? E' sexy, ha lo spirito.
Fammi provare, e non mi pentiro' d'essere seduta qui 24ore/7giorni
per quella miseria che mi dai.
Si', te ne pentirai.
Bene. L'ho trovato. Ben Boyd.
Dice che e' in seconda liceo nella nostra scuola.
- E' nel nostro corso? - Si'.
'La musica e' la mia passione. Tutta, da Sigur Res ai Radiohead.'
- Chi diavolo e' Sigur Res? - E chi lo sa? Che scriviamo?
Va bene. Scrivi...
'Ciao, Ben, mi chiamo Jessica. Io vado al Ridgewood.'
'Sigur Res e' il mio preferito.'
- Di' qualcosa sulla sua canzone. - Va bene. Mmm...
- 'Mi e' piaciuta la tua canzone.' - Bene.
'Era cosi' sorprendente. Mi ha toccata. E' incredibile.'
- 'Mi ha toccata.' Buona. - 'Mi ha toccata.'
- Ehi, gente. - Ehi, papa'.
- Salve, signor Dixon. - Ci sono quasi inciampato, genio.
Mi dispiace.
- Ti dispiace? - Si'.
- Com'e' andata la partita? - Ho giocato come Gretzky.
Che fate, ragazzi?
- Compiti. - Ricerche.
- Compiti? - Compiti.
- Compiti o quello? - Compiti su questo.
- Sono online. - Va bene. Non l'hai messa a scuola?
- Avevo sopra questa. - Si'?
Si'.
- Stai mentendo? - Frye, sto mentendo?
- Io c'ero. - Si'? Bene.
Frye, ho pollo solo per due, quindi vattene all'inferno fuori da casa mia.
- Scherzavo, Frye. - Ok. Papa' mi vuole a casa, comunque.
Bene, bene. Ho due borse da prendere, quindi dai.
- Frye, e' stato bello vederti. - Anche per me, signore.
Guarda qua.
Sai quanto ti ama paparino?
Che c'e', mammina?
Guarda qua.
Ehi.
'Nuova speranza'
Comunita' online per consolazione e supporto. Non affliggerti da solo.
Amici online o manda un messaggio per dire che ci sei.
Fear&Loathing (NdT: paura e odio)
CIN8380: Ci sei...
Ciao. Ne e' passato di tempo, dove sei stata?
CIN8380: Problemi. Oggi sarebbe stato il compleanno di Ethan.
Capisco. Da che e' morta mia moglie
compleanni e vacanze sono i peggiori momenti.
CIN8380: Dimmi come renderla piu' facile.
Ci vuole tempo. Come sta tuo marito?
CIN8380: Basito. Non riesce neppure a parlarne.
Come se si fosse spezzato dentro.
CIN8380: E' appena andato a El Paso per lavoro.
Quindi lo stai vivendo da sola?
Il tipo ha una clausola di non concorrenza ed e' abbastanza ermetica.
Lo capisco. Che c'e', lo quereliamo e domandiamo dopo?
Giusto. Be' non possono.
Quindi chiama McCortland & Partridge ed escogiteremo qualcosa, va bene?
Tipo un accordo, dai. Stacca le tue zanne.
Bene.
Ciao.
- Ehi, cucciola, dov'e' mamma? - Ciao. Di sopra, penso.
E Mozart?
Al suo piano. Dove altrimenti?
Jessica Rhony: Mi chiamo Jessica... Spero che tu mi risponda.
Ora che fai?
'Lean Cuisine' di nuovo?
Devi cambiare un po'.
sassy777: E tu dovresti tornartene a scuola.
Sono uno studente del mondo, piccola.
sassy777: Non puoi farlo per sempre, giusto?
Non so.
sassy777: Ci hai pensato? Al tuo futuro?
Cazzo, no. Dai.
Facciamolo cam-to-cam. Cosi' posso vederti anch'io.
Non e' carino, dai.
Non essere timida.
Non ti faro' pagare di piu'. Costa uguale. Dai.
E' facile, premi solo il bottone.
Pronto?
Wow. Sei...
Sei proprio sexy.
Che carino.
- Stai... stai arrapandoti. - Ti prego. Mio Dio.
- Potresti essere il mio fratellino. - Dio, sei... sei... una milf.
- Io una milf? - No, forse non sei cosi' milf.
Non sei ancora una milf perche' non hai l'eta'.
- Sei come una puma. - Cos'e' una puma?
E' un passo prima di una milf.
Questo e'...
proprio deprimente.
Sai, facciamo un gioco. Per un milione di dollari.
Vuoi fotterti uno sporco, puzzolente e peloso senzatetto?
Oh, mio Dio, no.
- No? Per un milione dollari? - No!
- Va bene, 3 milioni. - No.
Stronzate. Dai.
5 milioni. 5 milioni.
5 milioni? Va bene.
Vedi, ognuno ha il suo prezzo.
Va bene, questo e' quel che ha scritto.
'Ehi, grazie per aver apprezzato la mia canzone.
'Ero nervoso sul postarla. Lo so, sono strano.'
- Va bene, di'... - Ehi, Jason.
Che c'e', Billy? Di'...
'Penso che strano sia sexy.'
Oh, si', e' buona.
Perfetto. Va bene.
- L'ha ricevuto? - L'ha ricevuto.
Sta sorridendo!
Mamma, oh, mio Dio, e' la cosa piu' divertente di oggi.
Abigail, vorresti spegnerlo, per favore?
Cosa?
- Quel coso. Quel dannato coso. - Scusa. Comunque...
- Conosci Malinda Goodman? - No.
Si', be', ha fatto quel trattamento laser per togliere i peli.
A volte possono esserci effetti collaterali quando cresci con troppi peli.
Lo so. Giuro, la tipa ha la barba, cazzo.
- Ehi! - Scusa.
Va bene. Basta cosi'.
Ehi, Ben. Potresti non farlo a tavola, per favore?
E' lui.
E' un cliente rognoso, ecco cosa c'e'. Papa' sta lavorando.
- Cos'e', la tua ragazza? - La sua cosa?
- Ragazza? Ben! - E' solo un amico.
- Smettila di digitare. - Una compagna di scuola?
- E' di Ridgewood. - Freakwood.
Ragazzi, dai, ci state annoiando.
Va bene. Me ne vado, comunque.
- Cosa? Dai. - Si'. Anch'io.
Va bene. Be', siete scusati, entrambi.
- Be', Ben ufficialmente c'e', eh? - Dove?
E' nell'eta' in cui gli devi strappare le parole di bocca.
Ha 15 anni.
Mi sta bene.
Ne avevo 17 quando iniziai a parlare, sai? Ehi.
Henry, lo capisco. Senti, e' il tuo lavoro, va bene?
Si', esatto.
Allora di che parliamo?
Il Senatore Crisswell, che progetta di fermare la raccolta firme
unirebbe una dozzina di Stati per smetterla d'usare il simbolo.
CIN8380: penso che se avessimo un altro figlio tutto andrebbe a posto.
Non arrenderti.
CIN8380: E' bello avere qualcuno con cui parlare.
Hai perso.
Spiacenti. I suoi pagamenti sono stati rifiutati.
Contatti la sua banca per ulteriori informazioni.
Capisco come ti senti, e' come ricominciare daccapo.
CIN8380: Tu ed io siamo nella stessa situazione.
Forse un giorno potremmo incontrarci?
- Ciao. - Ehi.
- Com'e' El Paso? - Oh, e' forte.
Hai usato la MasterCard per qualcosa?
- No. - Be', e' stata rifiutata.
- Finiti i soldi o roba simile? - No, certo che no.
- Chiami per questo? - Be', si'.
Si'. Voglio sapere perche' la carta di credito non va.
- Non lo so. - Forte.
Quindi ora sono a El Paso senza carta di credito.
Sono certa ci sia un errore, Derek. Chiama il numero sul retro della carta.
- Bene. Bene, ci sentiamo dopo. - Va bene.
- Ciao. - Ciao.
CIN8380: Forse potremmo.
Ben Boyd: Vivo con una famiglia di falsoni.
Ben Boyd: Potrei essere adottato.
Jessica Rhony: Anch'io.
- Ben Boyd: Com'e' tuo padre? - Jessica Rhony: Una testa di cazzo.
Ben Boyd: E' un avvocato.
Ben Boyd: Pensa che la musica sia una sciocchezza.
Il mio faceva il poliziotto.
Jessica Rhony: Quindi e' come vivere in prigione.
Puo' controllare un addebito di 5.300 dollari per Best Buy, ieri?
Non e' possibile.
E' pazzesco. Dev'esserci... un errore.
Un addebito di 28 dollari per 'Victoria's Secret', due giorni fa.
Assolutamente no!
Bene, signora Hull, bloccheremo il conto.
Saldo sul conto: 0.00 dollari
Ma che cazzo...?
Si', gia', be', ascolti, l'ho fatto.
Ho parlato con la polizia, ho riempito il modulo e mi han detto di andare...
No, hanno detto che essendo sotto i 10.000, devo vedermela con voi.
E ora mi rimandate da loro e loro mi diranno...
Bene, allora, se indagherete,
nel frattempo io come pago le cose? Voi...
Voi avete i miei soldi.
Ecco. E' cosi'. E' tutto cio' che ho.
Si', perche' i miei pagamenti automatici sono stati respinti.
In circa un mese.
Be' non posso aspettare un mese per un'indagine.
Va bene, grazie mille. Grazie. Grazie mille. Vi richiamo.
Questa gente e' inutile, cazzo.
Che cazzo e' successo?
Ehi, amico.
Eccolo.
- Tu, mandagli un messaggio. - Va bene.
Che c'e'?
Mamma ha detto che mi avresti portato a casa tu da scuola.
No, oggi mi porta Tracy. Prendi l'autobus.
- Ho la chitarra. - Quella non sale sulla mia auto.
Mi spiace.
E' proprio un tudero, cavolo.
Gli ho detto che e' morta la mamma di Jessica.
Penso che ora si senta molto dispiaciuto per lei.
- Gli hai detto che tua madre e' morta? - No, la mamma di Jessica.
- Mi prendi in giro? - Si', bello. Devi creare empatia.
- Un passato corposo. - E' strano, amico.
- Tua madre e' morta. Si'? - Si', bello, vabbe', solo per fare storia.
Va bene. Bene, siamo decollati.
Pronto? Ho detto: 'Che fai?' Dice: 'Pranzo con gli amici.'
Ma che bugiardo sacco di merda, cavolo. Fammi vedere.
- Fantastico, cazzo. - Va bene.
'Ehi, Ben...
'sei arrapato?'
'Io mi arrapo sempre in mensa'.
'Lascia che ti mandi una mia foto.'
- Una foto? - Una foto.
- Si fida, dobbiamo avanzare un po'. - E' vero.
Che foto diresti che sia... Jessica?
Oh, mio... Mamma!
Questa? Questa? Io dico questa.
- Si'. - Manda.
- L'hai inviata? - L'ho inviata.
Ci siamo.
Cavolo, penso si sia appena pisciato nelle brache, bello!
'Che ne dici di mandarmene una tua?'
Sei fantastica. E' stato fantastico.
- Peter? - Si'?
Ti chiedero' qualcosa e tu risponderai di si'.
- Cosa? Che c'e'? - E' una cosa cosi'?
Carina.
- Ehi. - Ciao.
Ciao. Tu sei... Nina?
- Allora, vuoi sederti? - Si', certo.
Come butta?
- Bene. Si', bene. - Si'? Bene.
- Be', grazie per avermi incontrato. - Si', certo.
Facciamolo.
Conosco giusto un posto in fondo alla strada, se ti va.
Ascolta, Kyle, c'e' qualcosa che non ti ho detto di me.
Che c'e', sei un maschio?
No. No. Aspetta, calma. Ho l'aria di un maschio?
- No. No. - Bene.
No, sto solo...
Penso solo che la tua storia sia molto interessante e...
mi chiedevo, non so, se mi lasceresti intervistarti.
Per un libro?
Be', lavoro per una piccola emittente TV, una nuova.
E io sono una... reporter.
- Il notiziario? Vuoi intervistarmi in TV? - Si'.
- Fumi? Hai una sigaretta? - No.
- Non ora, fratello, eh? - Perche' hai una grande storia.
Hai proprio una grande... E' unica, interessante, e vorrei raccontarla.
- E' speciale. - Wow, io...
Non so. E'...
- Perche' no, Kyle? - Davvero?
Ecco perche' sei venuta qui.
No, ma vedi, nessuno ti riconoscerebbe.
Saresti in ombra e la voce sarebbe distorta.
- Non mi va, sai. Grazie. - Totalmente anonimo.
- Non vuoi qualcosa di meglio? - Si', volevo dei soldi.
Sono venuto qui, a dire il vero, perche' pensavo di avere contanti.
Mi spiace d'averti mentito, ma sapevo che non avresti...
Voglio solo conoscerti, quindi ecco il mio biglietto. Ecco.
Solo, non si sa mai. Chiama. C'e' la mia e-mail, casomai.
Tu, fratello, aspetta.
Mike Dixon, per favore.
Salve, mi chiamo Derek Hull, e cerco il detective Mantos.
Be', chiamo per un caso di frode.
E'... Richiamero'. Richiamero'.
- Ehi, buongiorno. - Ehi.
- Derek? Mike Dixon. - Si', Derek. Derek Hull.
Piacere. Grazie per essere venuto subito. Molto grato.
Che social network usa? Chat room, message board?
No. No. Be', lei passa la sua vita online, ma io no.
- Io vendo le mie opere online. - Oh, grazie.
E' una specie di attivita'.
Be'...
- entro nelle chat, a volte. - Che tipo di chat room?
E' un... E' il sito di un gruppo di supporto.
Be'...
Ecco com'e': qualcuno ha tutti i vostri dati.
Bene, ecco che succedera'. Clonero' i vostri hard disk,
e prendero' tutti i dati e i movimenti
e vedro' se posso scoprire come e quando succede.
E' davvero necessario?
Non puo' solo prendere i numeri della carta di credito e cavarsela cosi'?
No. E' davvero necessario.
Perche' potrebbero avere le vostre carte di credito, fare debiti.
Il vostro numero di previdenza sociale.
Possono commettere crimini con il vostro nome, capite?
Vendere questi dati a piu' di 20 persone.
E questo... potrebbe essere solo l'inizio.
E' incredibile come la gente sia incompetente.
E' come scaccolarsi in auto, pensi che non ti veda nessuno.
E poi si meravigliano che qualcuno abbia il loro numero di previdenza sociale.
- Finito con questo? - Si'.
- Ehi, papa'? - Che c'e', piccolo?
Pensi che forse...
Potrei avere un iPad?
Il mio insegnante mi ha detto che mi aiuterebbe per i compiti.
Davvero? Ti ho detto di averti aggiustato il video del portatile.
E' nel mio ufficio.
Non ti serve un iPad, bello.
Com'e' che alzi gli occhi ogni volta che dico qualcosa?
Asciuga bene.
Cosi' si fa, dita di pasta frolla.
Niente insalata di pollo per pranzo.
E pulisci il pavimento.
E non usare lo strofinaccio.
Si', allora, ho quel tipo.
Continua a tornare a luci spente.
Posso solo vedere l'ombra sul suo viso... sulla cosa.
E' tipo... dai, mi mette a disagio. E' una cazzata.
E' fottuto. Come va, Kyle?
- Harvey, lui e' Shane. - Come va, bello?
- E' il ragazzo del pattinaggio. - Hai fame, Shane?
- Dacci dentro. - Fa spaghetti dannatamente buoni.
- Dacci dentro. - Adoro gli spaghetti. Faccio spaghetti.
- Allora, da dove vieni? - Des Moines.
Si', vagabondavi?
Fallo mangiare.
Sai che facciamo qui, Shane?
- Quanti anni hai? - Mmm... 15.
Permettimi una domanda.
Ti fai le seghe?
Si'? E vuoi essere pagato per quello?
- Sarebbe forte, cazzo. - Bene, amico.
Una regola, Shane.
Fidati di me e di nessun altro.
D'accordo?
- Allora, che dovrei fare? - Togliti i pantaloni.
Proprio carino. Non vedranno l'ora di toglierti tutto.
Ora gioca con i giocattoli laggiu'.
I ragazzi parlano tutti insieme. L'obiettivo e' un contatto privato.
E quanto ci vuole, cioe'... per interessare a qualcuno?
Guarda, ne ha gia' 14 che vogliono un contatto privato.
Guarda, questo spostato vuole andare cam-to-cam.
Cam-to-cam costa di piu' perche' devi guardare loro.
Ma cam-to-cam costa di piu' quindi se lo vogliono, devi farlo.
D'accordo. Va bene.
Chi e' questa tipa?
MumboJumbo27.
Se lo faccio non lo scoprira' nessuno?
- Ti senti bene? - Si', sto bene.
Fallo e basta.
Te lo prometto.
Cosina sfrenata.
Mi spiace per quella foto! Immagino che tu non provi la stessa cosa.
Ehi!
Uno zero! Ma vaffanculo!
Fottiti. Trova nuovi gruppi.
Bene. Rifacciamolo. Ti battero' comunque, quindi...
- Bello. - Che c'e'?
Porca puttana.
- Oh, mio Dio! - L'ha spedita.
- Non pensavo l'avrebbe fatto. - L'ha fatto! E' a culo nudo!
- Oh, mio Dio! Ma che cazzo! - L'ha davvero spedita.
Ha appena scritto 'schiavo d'amore' sulla sua gamba con il rossetto!
- Oh, mio Dio. Oh, mio Dio! - E' disgustoso, cazzo.
Splendido. Sembra una salsiccia rosa!
E' cosi'...
Che c'e', ti dispiace per lui?
- No. - Lo ami?
- No, Frye. - Lo ami?
- Amico, basta. - Ami il piccolo Ben Boyd?
Ah, che schifo, amico! Sento la tua erezione!
Ok, quello che amo dire alla gente a questo punto e' che ...
non sono un consulente matrimoniale.
Non so che sapete voi due dell'altro, ma va bene.
Non voglio saperlo. Detto questo, ecco il vostro CD
e una panoramica stampata di tutte le attivita' sospette.
Penso che qualcuna delle vostre informazioni personali
possa essere stata agganciata comunicando con Fear & Loathing.
- Cosa? - Chi e' Fear & Loathing?
E' solo... un tipo.
E' in una chat room in cui entro.
Tutto cio' che puo' aver fatto e' stato cliccare su un link
o aprire un suo allegato, e poi lui ha fatto...
Deve aver installato un Trojan sul suo computer.
Una volta fatto, puo' fare tutto cio' che vuole con il suo computer.
Entra, rileva le sue password, e finiscono sul suo schermo.
Puo' vedere tutto cio' che fa.
Puo' accendere la sua fotocamera. Puo' osservarla.
Chi e' 'Fear e Loathing'? Chi e'?
Come fa ad avere la mia password?
La sua password e' la data di nascita.
E, Derek, i siti di gioco d'azzardo sono hackerati di continuo.
E sta trattando con la banca anche per la seconda ipoteca.
Aspetti, non abbiamo una seconda ipoteca.
Si'.
Ha ricevuto una e-mail che chiedeva altre informazioni.
Le banche non chiederebbero mai informazioni cosi' delicate via e-mail.
Quindi penso che lui abbia i vostri numeri di conto,
la tessera sanitaria, il nome della madre e cose cosi'.
Chi e' il tipo? Come si chiama?
Mi esce il nome Stephen Schumacher.
E' di Oakdale, Pennsylvania.
- Mi ha detto di chiamarsi Finn. - Si'.
Cio' che dovete fare e' trovare le prove. E poi
devo contattare il procuratore di Oakdale e portargliele.
- Che tipo di prove? - Ricevute bancarie, estratti della carta.
Se fa operazioni grosse, possiamo inchiodarlo.
- Va bene. E quanto ci vorra'? - Potrebbero volerci 3 settimane...
- Potrebbero volerci 3 mesi. - 3 me... Non abbiamo 3 mesi!
Gli sbirri non hanno fatto un cazzo, ecco perche' l'ho assunta.
Lo capisco, ma non e' cosi' facile, Derek.
- Deve essere paziente. - Io lo sono, la mia banca no.
Lo capisco, ma questa gente usa la posta, usa caselle postali.
Aprono un conto al giorno e lo chiudono il giorno dopo.
Be', se vuole scusarmi, torno al mio lavoro.
Non voglio perdere anche il lavoro.
Mi spiace che debba vedere tutto questo.
No, no, no. Non si scusi, va tutto bene.
Mi spiace dire che... ci sono abituato.
Prenda.
Lo fa da tanto?
Ah... Come privato circa 6 anni. Sono stato sbirro per 20.
Squadra crimini informatici.
Mia moglie e' morta, mi sono ritirato per stare di piu' con mio figlio.
Quindi...
Mi dispiace.
Andra' tutto bene.
Andra' bene, lo prometto.
E' li' dentro. Vedra' tutto qui dentro.
Io non, non stavo proprio facendo... Io proprio...
Rapporto sui crimini informatici
- A volte penso sia stata colpa mia. - Non lo era.
- Forse non ero destinata ad essere madre. - Non dire cosi'.
- Lui non mi tocca piu'. - Davvero?
Ormai da tanto tempo.
- Devi guardare me. - Va bene.
Mi cambierai la voce, vero?
Si'.
L'amico di mia mamma era un ubriacone.
Un incazzoso con un gancio sinistro malvagio.
Allora, come sei finito qui?
Ho conosciuto 'sto tipo in un centro commerciale.
Mi disse che poteva aiutarmi, darmi un posto dove stare.
Ci sono andato e c'erano altri ragazzi. Era solo un po' freddo.
Non e' cosi' cattivo.
Come funziona in casa?
Sai, alcuni hanno delle telecamere nei loro portatili,
altri solo webcam.
Tutte le nostre faccende vanno in streaming su un sito che ha di tutto.
E poi si prendono tipo... una commissione, immagino,
poi ci spediscono i nostri assegni.
Non so, cioe', piu' giovane sembri, piu' fai.
E che succede se cresci troppo?
Quando invecchi e sei troppo vecchio per portare abbastanza clienti?
Pensi di farlo per sempre?
Non so. Non ho davvero...
Non ci ho mai pensato, davvero.
Ecco il tipo!
Schiavo d'amore!
- Schiavo d'amore! - Schiavo d'amore!
- Perdente, bel cazzettino. - Tua mamma ti succhia quello?
LOL, dannato pervertito!
Messaggio per Jessica Rhony: Perche'?
Ben?
Ehi...
Sei tornato tanto presto. Va tutto bene?
Si'.
Niente band?
Cancellata.
Che stai facendo?
I compiti.
Stai bene, tesoro?
Si'. Ho un sacco di cose da fare.
Bene.
Va bene.
Perche' non mi hai detto che i soldi erano legati alla seconda ipoteca?
Sai che dovrai venire a prendermi e portarmi ogni giorno, vero?
Lo so.
Ho letto.
Tutto quanto.
Gli hai detto tutto di noi.
Non so cosa vuoi da me.
A malapena mi guardi piu'.
A che ora hai l'autobus?
Kyle.
La gente sentira' l'odore e arrivera'.
No, andra' tutto bene. Sciogliamoci. Ecco.
- No! - Dai. Uno.
Ho fatto quell'intervista per te.
E ora ti devo ripagare sballandomi?
Solo un tiro.
Uno.
Non ne fumo dalla prima media, quindi...
Appena mi ricordo.
Scommetto che al liceo eri una ragazza cattiva, eh?
Al liceo non piacevo a nessuno.
Ma non mi dire!
Oh, mio Dio!
Pensavo d'averlo chiuso. Kyle!
- E' rumoroso. - Kyle, mi aiuteresti, cazzo?
Si', e' rumoroso.
- Prendi un asciugamano! - Va bene.
Mio Dio, entreranno!
- Per l'amor di Dio! - Ecco.
Avresti potuto farlo 5 minuti fa.
Oh, mio Dio. Ti piace proprio comandare la gente, eh?
- Giochiamo a 'Truth or dare'. - Assolutamente no.
Va bene, forte.
Allora, hai mai...
pianto per un animale domestico?
Si'.
Chi era?
Snowy.
Snowy?
Non e' un nome originale, lo so, ma era una coniglietta bianca.
Mi era molto cara.
Ci hai fatto le magie? Era un coniglio magico?
Come si fa a fare magie con un coniglio?
Come fai a farlo li' dentro?
- Fai un tiro. - Voglio provare.
Piano... Non forzare fuori il fumo.
Non succede niente.
Il mio fa schifo.
Sai...
Sei la prima vera persona famosa che ho conosciuto.
Bene. Prossima domanda.
Hai mai...
Baciato una ragazza...
sulla bocca?
Sono affamatissima.
- E' tremendo. - Non e' cosi' male.
- I miei capelli sono orribili. - E allora? Va bene, bene.
Il sorriso pare falso.
Va bene, poi questo.
Non postare quell'immagine.
Non farlo. Giuro su Dio.
Potresti abbassare!
Si svegliera'.
Si sveg...
Si svegliera'.
Tipo che un sacco di gente sembra giovane
perche' e' cosi' che vuole il mercato.
Piu' giovane sembri, piu' combini.
Digitate in Google 'live webcam'
e la ricerca si tradurra' in tanti siti sessualmente espliciti,
non diversi da quello da cui Sam mi dice
di ricavare centinaia di contatti al giorno.
Sam non mi mostrerebbe la casa, ma dice
che altri 8 ragazzi, o modelli, come li chiamano loro, vivono con un tenutario.
Sai, non e' cosi' male come tipo.
Immaginate che arruolino ragazzi fuggiti da casa nella vostra citta'
e crei un circuito di materiale pornografico.
Nina Dunham, WKGU, Channel 6.
- Cosi' si fa. - Bel lavoro.
Kyle?
Sei stato grande. Non si puo' dire che eri tu, eh?
Io mantengo le promesse.
Senti, esco a bere qualcosa con questa gente.
- Posso richiamarti dopo? - Bel lavoro.
Vorrei che fossi rimasto qui a festeggiare.
Lo porti da solo?
Va bene, passalo quassu'.
Merda, Derek, mi dispiace.
Grazie per essere uscito dal tuo solito, amico.
Hanno gia' mandato i tipi, eh?
Sono stato in ritardo per mesi su queste cose.
Dannati pignoratori.
- Ecco qui il resto. - Mille grazie.
La prossima volta non aprire la porta.
Non possono prendere nulla se non apri la porta.
Quando pensi che gli sbirri interrogheranno questo tipo?
Come ho detto, questi poliziotti sono oberati.
Non hanno i mezzi.
Ci sono circa 25.000 persone al giorno a cui rubano l'identita'...
E' un terno al lotto.
E tu?
Abbiamo il suo nome, abbiamo il suo indirizzo.
- Ti occupi tu di 'sto figlio di troia? - Derek.
Sono un investigatore, non un sicario.
Be', cioe'...
Intendo... per fargli domande, ovvio.
Come ho detto, quelli della criminalita' informatica lo seguono.
Non possono far nulla senza prove concrete. Prove concrete.
Quindi devo star qui seduto a guardare
mentre le cose vanno a puttane?
Che faresti tu?
Non lo vorresti sapere. Strangolerei quel figlio di troia.
Ma non dico che lo devi fare tu.
Sai che ti dico, riprenditi questa parcella.
- Sono soldi tuoi. - Prendili. Me li darai dopo.
Potresti averne bisogno.
Grazie.
Ho visto tutto.
So del tuo bambino e mi spiace molto.
Ma non puoi farti distruggere da questa merda.
Mi senti?
Resta forte, fratello.
Cin...
non ci aiuta nessuno.
Nessuno ci aiutera' mai.
Trovero' da solo quel tipo.
Ci pensero' io.
Voglio venire.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Si', e' giusto.
B- O- Y- D. Boyd, Rich Boyd.
La mia prossima visita e' la scuola.
Forte, grazie. Ti prego, fallo alla svelta.
Mi faranno chiamare da un poliziotto.
Va bene.
- Be', devo proprio andare. - Va bene.
Posso parlare con il preside? L'ufficio del preside, prego?
- Bello, ci prenderanno. - Abbiamo usato una falsa e-mail, amico.
Amico, dammi il tuo iPad e cancellero' il profilo.
Usa il tuo telefono.
Mio padre ha un software che lo ripulirebbe tutto.
Lasciamelo solo prendere. Devo andare.
- Posso averlo, per favore? - D'accordo, va bene?
- Grazie. Ciao, bello. - Non far casino!
Hai mai pensato a che farai quando avrai tipo... 20 anni?
Saro' famosa.
Si', per cosa?
Non so. Forse saro' in un reality, roba cosi'.
Aprirai 'Weekly' e io saro' nella pagina 'le star sono come noi'.
Dovresti prendere l'uscita a destra.
Va bene.
Bene, sono McClean. Che numero era?
Mmm... numero 418.
La', quella rossa.
Quindi...
ci sediamo qui e basta?
Si'. Ci sediamo e basta.
E lo osserviamo. Sai, andare e venire.
Rich.
Sono qui.
Possiamo andare? Pronto per andare all'ospedale?
Io resto.
Che fai?
Cerco d'immaginarmi che puo' aver pensato.
Be', anch'io. Puoi pensarci tu?
Non voglio che si svegli mentre non ci siamo.
Sento che ha cancellato delle cose.
Voglio portare questa coperta perche'...
non voglio che prenda freddo.
Fa cosi' freddo la' dentro!
Ehi.
Tesoro.
Ci vediamo la'.
Penso che tu sia l'amica di mio figlio.
Ti ha parlato di quello che ha fatto?
Ehi, Nina!
- Che c'e'? - Ho una chiamata dalla CNN.
Hanno visto il tuo pezzo, vogliono metterti in uno speciale.
Stai scherzando.
No.
Bel lavoro.
- Ehi, guarda. - Cosa?
- Arriva una grossa auto. - Gran bella macchina, cazzo.
Oh, si'.
Eccolo. Eccolo.
E' lui?
Si', solo 20 anni dopo.
Gli hai mandato anche delle foto?
Sono una tale idiota!
Si e' svegliato?
Per favore, raccontami tutto cio' che sai.
Non ho niente da dire.
Che e' successo tra voi due? Tu gli piacevi davvero.
Non e' successo niente.
Lui ti piaceva? Ti ha detto di voler farsi del male?
Non capisco proprio perche' non me l'ha detto.
Forse non credeva che ti importasse.
A quale padre non importerebbe?
A parecchi.
Non e' vero. Ti ha detto cosi'?
Che non mi sarebbe importato?
Pensi che potremmo parlarci? Ti potrei chiamare.
Devo andare.
Sai? Devi fare una doccia. Ci vediamo dal neurologo alle 10.
Lo sapevi che il suo libro preferito era 'White Noise?'
No, non lo sapevo.
Che c'e'?
Cosa c'e', Abby?
- La sorellina di Marnie e' nel suo corso. - Oh, mio Dio.
E dice che lei ce l'ha.
Oh, mio Dio!
Oh, Gesu'.
- Che diavolo e'? - Non so. L'ho solo preso.
- Chi te l'ha spedito? Perche' ce l'hai? - Me l'ha mandato Marnie.
- L'hanno visto tutti a scuola? - Non so! Io sono certa di si'!
Cosa intendi? Chatti con il padre? Sei matto?
Bello, sto trattando. Non e' cosi' semplice.
Perche' gli parli? Solo... ehi.
Cancella quel cazzo di account e ridammi l'iPad.
Bello, se lo ignoro...
Se lo ignoro o cancello subito l'account di Jess...
Cioe'... come ti parrebbe?
Sarebbe l'unica sospettata.
Dobbiamo agire con freddezza e stare bassi.
Ho sempre saputo che ci avresti lasciato.
Si', vero.
Sono io.
- Ehi, Kyle. - Ehi, come va? Penso di esserci.
Esserci dove?
- Penso d'essere al piano di sotto. - Al piano di sotto?
Sono venuto per festeggiare. Festeggiamo, vero?
Si'.
Certo.
- ... doveva fidarsi di me. - Gli hai dato il tuo indirizzo?
Ho dovuto, Peter.
- Che fai? - In che altro...
Volevo che si fidasse di me.
- Ehi. Come butta? - Kyle, lui e' Peter.
Ehi, Peter, come va, amico?
Wow, che vista meravigliosa!
- A te sta bene questo? - Va tutto bene. Non preoccuparti.
- Va tutto bene. - Siamo a posto, amico.
Fatti una passeggiata. Scherzavo. E' uno scherzo.
Nina, chiamami se hai bisogno.
Ma certo. D'accordo.
Bene. Ciao. Vai.
Non e' male.
Peter sembra si diverta parecchio.
Leggi tutti questi libri?
- Sono tutti tuoi? - Non tutti.
Allora...
- come sei arrivato qui? - Ho preso un bus. Pazzesco, vero?
Questa e' una... Che bella stanza da letto!
- E' bellissima. - Be', a me piace.
E' firmata.
Anche il divano e' firmato.
Sai, stavo...
Ho pensato parecchio a quel che hai detto... del futuro...
e tutto il resto.
Si'?
Si'.
Be'...
pensi che potresti lasciare Harvey?
Penso di si'.
Si', ma... ma non so... so dove altro andare.
- Ma si' che lo sai. - Tipo?
Non so. In un centro giovanile o in chiesa...
Chiesa?
Si', bell'idea del cazzo.
Vai in una chiesa. Pare sia un posto perfetto per i giovani.
Kyle, e' tardi, Sparo cazzate. Non dev'essere una chiesa.
Fanculo. Io andrei da MickeyD's. Potrei fare il cameriere da qualcuno.
Fare dei cazzo di panini, imballare alimentari...
Un'idea davvero eccellente, sei forte.
Cos'e' questo? Che diavolo e' questa cosa?
Quello, sappi, e' un premio che ho ricevuto
per un articolo su una beneficenza.
- Fai la voce. - Che voce?
Da giornalista. Dai, fai sentire. Quando fai quella serissima.
Dai, sono stato 4 ore in autobus, e puzzava parecchio.
- Bene. - Voglio sentire la tua voce.
- Ti mostrero' una diretta. - Una diretta, sembra molto ufficiale.
Be' John, sono qui in centro
dove, stamattina presto, uno sciame di api africane
- ha terrorizzato la comunita'. - E poi, mmm... John... mmm...
Gli agenti dicono che una dei reporter ha un'enorme, folle urgenza
di fare del sesso incredibilmente meraviglioso.
E piu' tardi, e' stato segnalato che in realta' era uno schifo totale.
- Solletico? Un po'? - Leggermente.
- Lo soffri? Soffri il solletico? - No! Io no!
Lo vedo.
- Devo alzarmi molto presto. - Si'?
Si'.
Poso questo.
- Paga qualcuno per il bucato. - Dev'essere bello.
Si'.
Lavora la'?
Aspetta qui.
Cosa fai? Stai attento!
- Salve. - Ehi, ho perso il mio scontrino.
Cognome?
McNeil.
Non e' nel sistema.
E' una polo blu.
No, non c'e'.
E' certo?
Si'.
Strano.
Che pensa le sia successo?
Pensa sia stata rubata?
Una cosa cosi'? Mai stato derubato?
Chiedevo solo. Lavoravo al dettaglio e so che a volte succede.
Tenevo sempre una pistola sotto il bancone, quando lavoravo al dettaglio.
Ce l'ha? Ha qui una pistola?
- Ci conosciamo? - No.
Stavo solo chiacchierando.
Il prossimo?
- Scusi. - Solo due pezzi?
Come si chiama?
Dov'e' papa'?
E chi lo sa. Non l'ho visto per tutto il giorno.
Non lasciarmi sola con loro.
- Ehi, Jana. - Ehi.
E' Kendall Media, ti cercano.
Qualcosa ad una delle loro stazioni.
Non ora. Digli di trovare un altro, per favore.
Hanno chiesto di te.
Che significa? Perche'?
L'FBI si e' presentata in una delle loro stazioni.
Bene.
Sai nulla di una certa foto? Per favore, rispondi.
Dobbiamo cedere l'indirizzo del ragazzo.
Non sono certo di cosa volete che dica,
perche' non posso darvi quell'informazione.
- Sono certo che lo sa. - Le fonti sono protette.
Lo capisco, ma qui e' stato commesso un reato grave.
Questi ragazzini sono vittime.
Sono coartati, sedotti.
Alcuni di loro hanno 14, 15 anni.
E la NCMEC un anno fa ha indicato il sito e il server sono all'estero. Intoccabili.
Cosi', naturalmente, quando abbiamo visto il suo servizio sulla CNN...
E' un'apertura, sfruttiamola.
Ma, vede, non posso tradire cosi' la sua fiducia. Non posso.
D'altronde, non ho mai saputo dove vive. Non lo so.
Non ho un numero di cellulare. Usa cellulari prepagati.
- Non e' stupido. - Come l'ha trovato?
Be', cercavo in un articolo su adolescenti scappati da casa,
e se si va su Google, escono cose strane.
- Quindi l'ha agganciato. - Ha pagato per parlargli?
Gli hai comprato qualcosa? Dato dei soldi?
Le agenzie di stampa non pagano le loro fonti.
- E' vero, signorina Dunham? - Certo che e' vero.
Ci sono questi addebiti sul suo conto PayPal.
I pagamenti iniziali sono...
per avere accesso, accesso privato, per parlare con il ragazzo.
E le aggiunte sono un'opzione. Il cliente deve incoraggiare
i giovani a passare piu' tempo a parlare con loro.
- Va bene. - Quindi, per far loro regali...
- 'Regali'? - So che ha fatto dei regali.
- Non erano regali personali. - No, no, capisco.
Perche' non andiamo a parlarne in un'altra stanza?
No, posso spiegarglielo da me. Non e' un problema.
Voglio solo sapere che relazione ha con il ragazzo.
Andiamo. Subito, nel mio ufficio.
Voglio capire. Era in intimita' con lui?
Ha fatto sesso con lui?
- Non rispondere. - Nina.
Assolutamente no.
Guarda, io rappresento gli interessi di un'associazione genitori.
Se vuoi farne un caso da Primo Emendamento, fai pure,
ma ti servira' un altro avvocato.
Per quanto mi riguarda, devi dar loro quello che vogliono.
Raccomanderei anche che la sospenda immediatamente.
Lo so che devo sospenderla. Lo so, Rich.
- Cosi' e' troppo! - Non e' troppo, Nina.
Hai superato il limite. Il ragazzo e' venuto a casa tua, cazzo!
Che ci potevo fare, Peter?
Si e' presentato, va bene? Non volevo che si sentisse usato.
Da quando ti importa cosa provano dopo che hai avuto cio' che vuoi, eh?
Mi scusi, devo andare.
- Per quanto? - Quanto cosa?
- La sospensione? - Be'...
Fino a che mentirai agli agenti federali sull'informazione che vogliono.
Sai che mi ricorda questo?
Seduta nella mia Corolla,
aspettandoti fuori dalla caserma,
chiedendomi quando saresti uscito.
Mi ricorda lo star seduto fuori da quel buco di merda di Al-Qa'im.
9 tipi chiusi in un cesso.
Era all'inizio della guerra, quindi eravamo piuttosto abbottonati.
Dovevo fare pipi' nelle bottiglie d'acqua.
A un certo punto, Gunny Mullin volle far amicizia con un paio di iracheni
perche' continuavano a passarci davanti in auto,
ma non fecero mai visita.
Ricordi Mullin, vero?
Di Lejeune?
Un bel ragazzo con il busto lungo?
Cosa c'e'?
E' solo che...
Non hai mai parlato di questa cosa.
Bene. Resta qui. Stai qui, stai qui.
Derek, stai attento.
Non penso che dovremmo farlo. Non mi sembra giusto.
- Che devo cercare? - Qualsiasi prova.
Ricevute, conti bancari.
- Cindy. - Che c'e'?
Merda!
- Oh, Dio! Dobbiamo andarcene. - Via.
Lascialo! Andiamo!
Via, via, via.
Chiamami quando puoi.
Abbiamo avuto le nostre difficolta'.
Ma lui ti piace?
Ma certo, gli voglio bene.
Non e' quella la domanda.
Mi ha fatto incazzare? Si'.
Ero orgoglioso di lui? Si'.
Non so, forse mi ricorda me stesso a quell'eta'.
Forse non sono stato il padre migliore del mondo.
Sembri gentile.
Tu sembri sola.
Forse.
Mi dispiace.
Non e' un tuo problema.
C'e' qualcos'altro che mi puoi dire?
Non gli ho mai chiesto nulla.
Ed ora potrebbe non svegliarsi mai piu'.
Mi sento come se tutto questo fosse colpa mia.
Noi non volevamo che andasse cosi'.
Noi?
Giovanotto, stai facendo i compiti?
- Proprio adesso. - Si'? Bene.
- Dove l'hai preso? - E' di Frye.
L'ha lasciato qui per sbaglio.
- Per sbaglio? - Si'.
- Non lo stati usando? - No.
Per stasera con il computer hai chiuso.
Davvero?
Davvero? Davvero?
Restane lontano. Mettilo qui.
- Fa' il tuo lavoro. - Va bene, lo sto facendo.
Non farmi fare il cattivo.
- Ehi, che succede? - Ehi, grazie per aver richiamato. Voglio...
Aspetta un secondo. Sto giusto uscendo da casa.
Allora, hai pensato a quello di cui abbiamo parlato l'altro giorno?
Su cosa? Il futuro?
Si', intendevo quello. Voglio aiutarti.
Forse, sai...
andare a scuola o...
Vorrei aiutarti a rimetterti in piedi.
- Davvero? - Si'.
E so che pensi che Harvey e' carino, e lo capisco,
perche' si e' occupato di te. Ma il fatto e'
che ti usa per reclutare minorenni.
Ed e' un crimine.
Davvero? E' un crimine?
Si'. Reclutare minorenni potrebbe costare parecchia galera.
Allora, allora...
che vuoi che faccia?
- Vuoi che me ne vada? - Si'. Si'.
Basta che parli e vengo a prenderti.
Posso venire a prenderti subito, se vuoi.
Vuoi il mio indirizzo?
Come farai altrimenti a spostare tutta la tua roba?
Tutta quella roba che ti comprano tutti.
Senti, posso pensarci?
Si', chiamami.
- Va bene, ciao. - Ciao.
- Ci sei. - Si'.
No, lei e' lo stesso detective con cui ho parlato, signore.
R- H- O- N- Y.
Si', aspetto.
No, no, no. Non occorre che mi chiami un legale.
Sono un legale, va bene? Chiedero' un mandato di comparizione. Mi capisce?
Questo e' il tuo sito, tu lavori con me.
Il nome del profilo e' Jessica Rhony.
- R- H- O- N- Y. - Che succede?
Ehi...
Abbiamo chi vuole contattarti.
Noah, prima che puoi.
Rich...
Che fai?
Aspetta.
R - H - O - N - Y.
- H-O-R-N-Y (NdT: arrapato). - Cosa?
'Arrapato'. Aspetta un secondo, e' un cazzo di anagramma?
- E' uno scherzo, cazzo? - Sai una cosa?
Devi ricomporre le idee.
- Mai neppure saputo che significa, Lydia. - Lascia fare agli sbirri il loro lavoro.
- E tu fai il tuo. - Loro fanno il loro.
Ma di che parli? Sono suo padre. Cerco risposte.
- Non ti frega un cazzo? - No, no, no.
Non mi dire come fare. Non devi venirmi a dire come fare.
Allora non dire a me come fare.
Ben e' laggiu' e tu sei qui dentro.
Giusto. Facendo il mio lavoro. Tu sei la' a fare il tuo lavoro.
Gli stai accarezzando i capelli, gli sussurri. Forte!
Non posso farlo. Devo fare questo. La ragazza potrebbe non esistere.
Hai qualcuno da incolpare? E poi cosa? Si svegliera'?
Sta steso li'.
E una volta ogni tanto si muove qualcosa,
ma dicono sia solo un impulso.
I miei stanno implodendo.
Che dicono i medici?
Oh, mio Dio!
Mi ha invitata al 'Danny's'.
Che dovrei dire?
- Che devi dire? Si'? - Non so.
- Di' di si'. - Ma... non so.
Che c'e'?
Ho un estratto conto.
- Si'? - Si'.
Si'. Pare che abbiamo un assegno di 4.700, e un altro di 3.950.
Va bene. Dice per che cos'e'?
Probabilmente sta pagando il suo mutuo con i nostri soldi.
Guarda questo. Guarda questo.
Ricarica Pay-Per-View. Intrattenimento per adulti, 59 dollari.
- In un mese? - In un mese.
- Lo sapevo che era una porcheria. - Per cosa pensi che sia?
Bambini del buco del culo?
Spermatozoi di tenerezza.
Affrontero' questo tipo, Cindy.
Quando meno se lo aspetta, andro' a casa sua.
Ci andro',
bussero' alla porta e diro':
'Come va? Che succede? Hai visto i nostri soldi?
'Ci mancano i nostri soldi.'
Gli parlero' un po', da uomo a uomo.
Voglio dire, non sai come potrebbe reagire.
Andra' bene.
E se qualcosa andra' storto,
ho portato la mia M9.
- Hai portato la pistola? - Non ci si arrivera'.
Lo spaventero' solo un pochetto.
Gente del genere a volte va spaventata.
E' compito mio. Gli faro' paura.
Ehi.
- Come va? - Scusi.
- Conosci Ben? - Si', da scuola.
Davvero gentile a venire.
Come ti chiami? Io sono Rich.
- Mike. - Come va?
Entra. Eravate intimi?
Sai, Mike, posso farti una domanda?
Mai nominato una Jessica?
- Jessica? - Si'. Ti ha mai parlato di lei?
No.
Entra.
Prendi una sedia.
In realta' dovrei andare.
No, no, resta.
Cioe', non per me. Resta e basta.
Forse posso offrirti una bibita o qualcosa?
Fatti offrire una bibita. Io voglio un caffe'.
- Di sopra il caffe' e' buono. Dai. - Va bene.
Va in palestra? Davvero?
Be', ci andavamo, ma cazzeggiavamo soltanto.
E' piu' credibile.
Che altro? Niente? Che fa per divertimento?
- Per divertimento? - Si'.
Non avete mai fatto...
niente di folle?
Cioe'...
a volte facciamo volare le cose.
Davvero?
Si', cioe', abbiamo preso dei petardi,
e poi abbiamo preso tutti i nostri soldatini para',
e siamo saliti su un edificio e li abbiamo lanciati giu'.
E esplodevano mentre mentre ancora scendevano a terra.
E' stato pazzesco.
Dovrei andare. Mio padre si arrabbia quando faccio tardi, quindi...
Va bene.
- Grazie. - Vieni pure quando vuoi.
- Bene? - Va bene.
Avete detto che se vi davo il suo indirizzo lo avreste protetto!
Si', glielo giuro. E' per il suo stesso bene.
Non voglio che gli succeda qualcosa.
Non si preoccupi, lo facciamo ogni giorno. Ci saranno i servizi sociali.
Quando entrerete?
Per un mandato ci vogliono pochi giorni o una settimana.
Cosa? Una settimana? Siete certi che sia l'idea migliore?
Si fidi di me. Ah, senta. Senta.
Cio' che ha fatto e' proprio una bella cosa, signorina Dunham.
- Bene. - Ha fatto bene.
Giusto.
Be', grazie.
Fa' che funzioni, Dio.
- Ma sbrigati. - Ci provo.
Questi bastardi ti mettono nei casini.
Bene. Bene. Il motivo...
- Sbrigati. - Ci provo, amico.
Ci vuole parecchio. Devi mandargli una e-mail e...
Devi dargli una ragione.
Io non mi sento sicuro online.
- Ehi, ragazzi... - Ehi.
Stavamo cercando un cavo d'alimentazione per l'iPad di Frye.
- Devo ricaricarlo. - Il cassetto in alto a destra.
- Trovato. Grazie. - Trovato?
Ehi, amici!
Mi dite che ci facevate nel mio ufficio?
Te l'ho detto, cercavamo solo il cavo.
Giusto, cercavate un cavo di alimentazione per il suo iPad.
Frye, permettimi una domanda.
- Perche' sei uno sveglio, vero? - Si'.
Ti sembro cosi' stupido come paio a Jason?
- No, signore. - Guardami bene.
- No. Non lo e'. - No?
Frye, vuoi dirmi che ci facevate nel mio ufficio?
- Era solo per... - Frye.
Frye...
Doveva essere uno scherzo.
- Cosa? - Bello, stai zitto.
No, stai zitto tu. Che hai detto?
- Facevamo solo casino con lui. - Che hai detto?
Doveva essere uno scherzo. Non pensavamo si sarebbe fatto male.
Cosa?
Aspetta, calma, calma...
Con chi facevate casino? Parlate di quel Boyd?
C'entrate qualcosa?
Si'.
'Si'.' Si'?
Si'.
Oh, cielo.
Se vuoi fregare qualcuno, faglielo in faccia. Mi senti, spaccone?
- Si', come te? - Come me?
Tu, vai a casa.
Vattene a casa, Frye!
Non toccarlo. Fuori di qui.
Brutta storia. Sei proprio in grossi guai.
- Mi dispiace. - Ti dispiace?
Ti dispiace? Per cosa ti dispiace? Perche' vi ho beccati?
O perche' c'e' un padre che si chiede se suo figlio si svegliera'?
Jason, alzati.
Alzati, alzati, alzati!
Vai nella tua stanza. Sparisci.
Sono... felice...
che tua madre non sia qui per vedere tutto questo.
Io...
Mi dispiace.
Ti dispiace?
Sai che sta passando quel padre
a causa di quel che hai fatto a suo figlio?
Lo sai che avete fatto?
Di' qualcosa, di' qualcosa!
Io conosco quel padre! Non e' per niente come te!
Lui non e' come te!
Kyle, sveglia! Sveglia!
- Tu, vedi di sbrigarti, bello. - Che cazzo succede?
Harvey ha detto che stanno per invadere la casa.
Sbrigatevi!
- Cazzo! - Ken, aspetta!
Prendi le mie borse.
Lascio questa casa in 5 secondi, cazzo!
Arrivo.
Dai, su, andiamocene.
Non so che cazzo e' successo.
Solo dobbiamo portare via il culo da qui.
Probabilmente uno di quei dannati ragazzi.
Se scopro chi e', te lo dico.
Passero' il confine di Stato tra 20 minuti circa.
Non so.
Cosa?
Si', va bene.
Si'.
- Uffici FBI. - Si', interno 2221.
Che diavolo succede? Mi ha mandato un SMS: si spostano.
Non abbiamo fatto nulla. Deve aver fatto una soffiata.
E come poteva? Non lo sapeva.
Aveva promesso che sarebbe stata al sicuro.
- Ha detto dove andavano? - Certo che non l'ha detto...
Come faceva a sapere dove stavano andando?
Si', pronto? Cazzo!
Dannata batteria.
Dammi il tuo telefono, Kyle.
Kyle, dammi il tuo telefono.
- Dammi il tuo cazzo di telefono! - Va bene.
Potrebbe essere nei guai. Dovete intervenire!
- Non funziona cosi', tesoro. - E com'e' che va?
Se lo induce a cooperare, possiamo cercare di aiutarlo.
Giusto, be', grazie dell'aiuto.
Cazzo!
Prendete la vostra roba. Andiamo.
Ehi, Harvey, posso riavere il mio telefono?
Dai.
Grazie.
Com'e' tuo padre? Una testa di cazzo. E il tuo?
E' un avvocato, pensa che la musica sia una sciocchezza.
Il mio era un poliziotto, e' come vivere in galera!
Si', ma doveva dare la colpa a me.
E' rimasto a casa per me quando mamma e' morta.
Cancellazione totale dei dati
Kyle! Dio onnipotente, eccoti!
- Ero cosi' preoccupato per te. - Ehi, guarda.
Sta succedendo qualcosa.
- Dove sei? - A circa un'ora dalla citta'.
In un posto chiamato 'Saw Mill River Motel'.
Kyle, ascoltami.
Dopo che hanno trasmesso il mio servizio,
- l'FBI e' venuta da me. - Mi prendi in giro?
Di che parli, l'FBI?
- Mi hanno minacciato. - Gli hai dato il nostro indirizzo?
- Non doveva andare cosi'. - Non ci credo, cazzo!
- Continui a mentirmi! - Kyle, ascoltami.
Tu non saresti mai venuta, vero?
Si'! Ma certo che stavo arrivando! Stavo arrivando.
- Non te ne frega un cazzo di me! - No, no, no, no.
Ma certo che mi frega. Vengo subito a prenderti.
Vaffanculo.
Kyle?
Kyle!
Cazzo!
- Vuoi davvero farlo stanotte? - Si'.
Nervosa?
Si'.
E' adrenalina.
Fa bene.
Ti fa sentir vivo.
Facciamolo e basta, va bene?
Va bene.
Lantos.
Si', che succede?
Bene.
Abby ha detto che oggi sei andato all'ospedale.
Si'.
Oggi e' venuto il suo amico. Ragazzo gentile.
- Chi? - Mike.
- Mike. Sembrava uno gentile. - Mike?
Intendi Marcus? Il suo vecchio amico, Marcus?
Non conosco nessun Mike.
- Non conosci un Mike? - No.
Che c'e'?
Dannazione!
Lo sapevo che c'era qualcosa che non andava!
Ma di che parli?
- Quel Mike. - Che ha?
- Mi serve solo il cognome. - Papa', che stai facendo?
- Lascia perdere. - No, invece.
- Che succede? - Tesoro, torno tra un minuto.
- Dove il suo dannato anno? - Ti devi calmare.
- Ti faro' vedere Jessica. - Oh, mio Dio.
Chi se ne fotte di Jessica!
Tutto cio' che ti frega e' sentirti meno colpevole!
Sono io che l'ho tirato giu'!
Lo sapevo che non aveva degli amici!
Non e' colpa tua.
- Non ho fatto nulla! - Non e' colpa tua.
E la gente lo prendeva in giro!
- Trovato. - Non e' colpa tua.
Lydia...
Non e' neppure Mike.
Non e' neppure il suo nome.
Kyle, sono qui.
Ho pensato che forse gli fanno dei regali pazzeschi o roba cosi'.
- Bene, forse terro' presente. - Si', vado a vedere.
Dovrai condividere la cosa con me.
Potremmo organizzare qualcosa.
Che cazzo ci fai qui? Ci sono sbirri, qui?
No! Sono sola. Sono venuta a prenderti.
- Non avresti dovuto venire qui adesso. - Non ti biasimo per non credermi,
ma ti giuro, Kyle, ti giuro che son venuta sola.
Ti prego, sali in auto e basta. Posso sistemare tutto.
Se salgo e porto via tutto...
Se faccio i bagagli, mi serve sapere che posso restare con te.
- Prendiamo le tue cose e parleremo... - No, e' 'si' o no'.
E' una domanda semplice. Posso restare con te?
- Non so! Perche' dobbiamo... - Che vuol dire che non lo sai?
- Non sono certa. Perche'... - Cosa?
Perche' sei molto piu' giovane di me e non so se e' una buona idea.
Perche' non possiamo solo andarcene e parlarne per strada?
Kyle, ti prego.
Se non fosse cosi'? Se non fossi piu' giovane?
Allora, mi vorresti?
- Scordatelo. - Scordare cosa? Kyle!
Kyle!
Mike, come va?
Ehi, Derek.
Si', non e' lui.
Non e' lui. Il mio uomo, Lantos, ha individuato l'IP di Schumacher
e si scopre che e' pure lui una vittima.
Che intendi?
Qualcuno stava usando il suo computer come un proxy, sai?
Non so, l'abbiamo rintracciato dal Texas.
Comunque il succo e' che Schumacher non e' il nostro uomo.
- Ne sei certo? - Si', sono certo.
Ho appena avuto l'informazione.
Non so dove sei, fratello, ma piantala li'.
Mi senti?
- Derek? - Ho capito. Va bene. Va tutto bene.
Devo sparire. Ti contattero'.
Grazie.
Che ha detto?
Non e' lui.
Derek, ti prego.
Va bene, caro.
Derek...
non m'importa dei soldi.
O della casa.
Ti prego, portami a casa e basta.
Io ero un marine, Cindy.
E ora cosa sono?
Uno strumento.
Un passacarte qualsiasi.
- No. - Si'.
- Posso aiutarla? - Si', mi chiamo Rich Boyd.
Suo figlio ha mandato il mio all'ospedale
e voglio parlargli subito. Si chiama Jason.
- Non ho tempo per... - A volte e' Jessica.
Ha una piccola crisi d'identita'.
Ha molestato mio figlio.
E' un sadico. Ha bisogno d'aiuto.
- Gli serve aiuto? - Si'.
- A mio figlio serve aiuto? - Si'.
Il suo ha cercato d'impiccarsi e serve aiuto al mio?
Lo sapevi? Tu lo sapevi, cazzo!
Spegni l'auto. Fuori. Fuori.
Dai, esci! Esci lentamente.
- Forza, esci! - Arrivo, calma.
- Tu resta in auto. - Resta li'.
- Questo che e'? - Di che parli?
Mi stai seguendo. E' stalking. Ti sei impicciato degli affari miei.
Ti sei intrufolato in casa mia. Pensi che sia stupido o che?
Vieni con me!
No, lasciami in pace.
- Prendi le tue cose e andiamo! - Che hai che non va?
Davvero, ma che cazzo hai?
Hai qualche idea di quel che hai fatto?
No. Non solo a me, a tutti i miei amici, a Harvey!
Pensi che Harvey mi sfrutti?
Amo cio' che faccio! Lo capisci? Non voglio essere salvato!
Io eccito la gente, e allora?
Tu non potresti accendere manco una lampadina, lo sai?
Sei tu che sfrutti la gente. Hai sfruttato me!
Tu...
Sei tu che sfrutti la gente, cazzo!
Ho chiuso, cazzo.
Va bene, va bene.
Non ascoltero', togliti dai piedi, cazzo.
- Parliamone. - No, non ne parliamo, cazzo.
Proprio no.
- Qual e' il tuo piano? - Non ti muovere.
- Spararmi di fronte a mia moglie? - Resta li'.
- C'e' la sicura. - Stai zitto!
Steven?
Sono Cindy Hull.
Cindy?
Derek!
Papa'!
- Stai bene? - Si'.
Va bene. Va bene.
- Stop, stop, basta. - Lo fai spesso?
Hai spedito la tua foto a tante donne sposate?
- Possiamo parlarne? - Derek, basta.
- Come ci si sente? - E' stato un errore.
Si', andremo avanti.
Mai avuto una pistola in faccia, prima?
- Si'. - Derek, lui non ha fatto niente.
- Si', invece. - Non farlo.
Ti prego, digli che era innocuo, Cindy.
Derek, non e' colpa sua.
E' colpa mia.
- Di cosa parli? - Mi ha parlato...
quando tu non lo facevi.
Mi ha detto che portava la moglie a fare la chemio...
Di quanto avesse le mani fredde, delle medicine...
E io gli raccontavo...
Gli dicevo di...
Ethan.
Io gli ho detto del nostro piccolo.
Va bene. Ti prego, caro.
Dai, dammi il fucile.
Lasciala. Va tutto bene. Andiamo.
- Oh, mio Dio! - Sto bene.
- No, non stai bene. - Spieghero'. Lasciami...
Ti amo.
Anch'io ti amo.
Tutto...
Tutto cio' che amo...
e' in questa stanza.
Traduzione: cerasa [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com